進入半導體業當了國外業務一年的時間，時常累到忙到覺得自己的靈魂被掏空了。因緣際會下聽到了Adele最新專輯裡面的 I drink Wine，覺得自己這段時間受委屈的靈魂好像被洗滌了一般，很久沒有這種感覺了，所以想紀念一下。這張專輯第一首主打歌 Easy On Me講述了Adele對兒子解釋為什麼如此愛他的媽媽選擇了離婚這一條路，因為世界還這麼美好、這麼寬闊，她還想再多看看，多體會，也是深深打中我的心。不過今天的重點是Adele在2022 The BRIT Awards 演唱的 I drink wine, 想必這首歌對她來說也是獨具意義吧。雖然Taylor Swift 是我此生摯愛，但Adele總是能用她渾厚無懈可擊的嗓音，把其實很心酸的事，用一種既豁達卻又無奈的方式呈現，讓人聽完之後，雖然無奈心酸還在，卻也不再那麼難受了。這就是Adele的魔力吧。
翻譯歌詞太多人做了，歌詞翻譯有時候沒有什麼真正正確的，我常常認為翻譯就是一種譯者將所看到的文字，結合了自身的經驗和體悟的產出。所以我想要用散文的方式來「詮釋」這首歌。
-----
How can one become so bounded
By choices that somebody else makes?
How come we've both become a version
Of a person we don't even like?
By choices that somebody else makes?
How come we've both become a version
Of a person we don't even like?
曾幾何時，自己失去了對自己的自主權
English Learning (2)
