To the fullest

進入半導體業當了國外業務一年的時間，時常累到忙到覺得自己的靈魂被掏空了。因緣際會下聽到了Adele最新專輯裡面的 I drink Wine，覺得自己這段時間受委屈的靈魂好像被洗滌了一般，很久沒有這種感覺了，所以想紀念一下。這張專輯第一首主打歌 Easy On Me講述了Adele對兒子解釋為什麼如此愛他的媽媽選擇了離婚這一條路，因為世界還這麼美好、這麼寬闊，她還想再多看看，多體會，也是深深打中我的心。不過今天的重點是Adele在2022 The BRIT Awards 演唱的 I drink wine, 想必這首歌對她來說也是獨具意義吧。雖然Taylor Swift 是我此生摯愛，但Adele總是能用她渾厚無懈可擊的嗓音，把其實很心酸的事，用一種既豁達卻又無奈的方式呈現，讓人聽完之後，雖然無奈心酸還在，卻也不再那麼難受了。這就是Adele的魔力吧。

翻譯歌詞太多人做了，歌詞翻譯有時候沒有什麼真正正確的，我常常認為翻譯就是一種譯者將所看到的文字，結合了自身的經驗和體悟的產出。所以我想要用散文的方式來「詮釋」這首歌。

-----

不知不覺，來英國新堡已經整整要三個禮拜了！時間過得真的好快啊～

(York Minister, view from the tower)

想說的話其實很多，但有太多想法如果當下沒有記下來，過沒多久又會被許多生活上大大小小的瑣事取而代之。
所以為了讓這一年不要像一張白紙一樣，我還是努力地寫下一些什麼，順便練習一下中文寫作哈哈！

我每天必讀的蘇發福在前些日子就在她的粉絲專頁發佈他要來台灣的消息～
看到這個訊息我就馬上手刀報名!

一進入會場，已經有很多大媽在現場了，我的目光馬上就飄去在後面廚房的發福姊姊～～超美麗的

但是但是馬上印入眼簾的就是眼前垂涎欲滴的甜點

（3) University of Westminster （學校網站請點我）

提交申請（雅思成績＋申請資料）－ 筆試 － 電話口試 － 結果公佈

2016.12.12 提交申請

2016.12.19 收到筆譯考試（中英各一篇）

2017.1.26 電話面試

2017.1.26晚上收到unconditional offer

Westminster的筆試難度適中，內容生活化，而且有長達兩個禮拜左右的時間可以完成，所以可以好好斟酌成品。
電話面試，學校要求申請者自行打電話過去（我是覺得這點很怪...)

去年決定要申請英國口筆譯研究所，上網搜尋資料後發現，很多心得文或資訊都是好幾年前的，於是希望能夠提供一些新的訊息給未來想要申請英國口筆譯相關研究所的朋友參考。

我總共申請了新堡大學Newcastle University、巴斯大學University of Bath、西敏大學University of Westminster、University of Essex、University of Surrey，共五間學校的 Translation & Interpreting postgraduate program。

雅思成績：聽/說/讀/寫- 8/7/8.5/7  O:7.5

因為我只給自己考一次雅思的機會，所以我準備了比較久，大概準備了兩個月，11月底考，12月初成績出爐。重要的是，一定要確保雅思成績出爐的時間一定要在申請學校的申請deadline前，如果沒有把握一次就能考到標準分的人，就要替自己預留考更多次的時間～